Para suavizar las fuentes en Wine (porque si se ven bien cuadradas, no?) solo debemos inresar en consola

wget http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing_en.sh

Y ejecútalo

bash winefontssmoothing_en.sh

Tendrás 4 opciones (la 3 es la recomendada)

Una vez hecho, todas las aplicaciones bajo Wine se verán mejor.

Up The Irons

Fuente: OMG Ubuntu